Gin ~ : ترجمة ، إنتاج
الجميع لديهم صلات وقرابات يبعدونهم عن العمل ليبقوه سليماً
...لا أتذكر أي شيء بعد المغادرة من الشرب مع الجميع
yaha-sub.blogspot.com
أساساً، كيف وصلت للمنزل؟
من هذه المرأة؟
...صباح الخير لوسي
.صـ- صباح الخير
آسفة لوقاحتي لكن، من تكونين؟
!هاسيبي
هاسيبي-سان؟
!...لـ- لكن
...أنا
.في الحقيقة امرأة
.أبقه سراً عن جميع من في الشؤون
...هذا الأمر المحال
...ولكن نوعاً ما
.تشبه هاسيبي-سان فعلاً
هل حقاً...؟
استيقظتم؟
...اثنان من هاسيبي-سان
...اثنان من هاسيبي فعلاً، لكن
...هاسيبي-سان امرأة، لكن هاسيبي-سان الرجل
ماذا؟ ألازلتِ ثملة؟
إذاً هاسيبي-سان هذه؟
.أختي الكبيرة
.آسفة
!لم أتوقع أن تصدقي
.هذا منزلي
.وأنا أخت يو-كن، هاسيبي كاورو
.هوايتي هي مداعبة الشخص النائم
فهمتي؟
.فهمت جيداً
بالمناسبة لم أنا في منزلك يا أخت؟
...لأنكِ نمت بعد أن ثملتِ
...وفاتنا القطار ولا أعرف عنوانك
.ومنزل أختي كان في طريقنا ونحن نمشي
.والمبيت في الفندق فكرة سيئة
.يو-كن، هذه الفتاة لم تفهم
.فتاة لا تستحق الاهتمام
إذاً، ماذا يفعل الرجل والمرأة إن ذهبا وحدهما لفندق؟
.فندق!، فهمت، آسفة
.فهمت؟ هذا جيد
.لا أريد شرح أشياء معقدة منذ الصباح
...لهذا
تقول مبيت يا يو-كن؟
.منزلي ليس فندق حب
.توقعت قولك هذا
.ستكون مشكلة إن لم يكن بيتك يا أختاه، دعينا نبيت
...يو-كن، لعبك الزائد للإيروجي
!جعلك تفكر في وطئ ٍثلاثي مع رفيقتك وأختك
...لكن، لا أمانع ي مساعدتك لفعل هذا
!لا تقولي مثل هذه الأمور المخيفة أمام باب المنزل
.بل من دواعي سروري فعل هذا
.أرجوك اعطنا غرفة
.كنت قلقة، لذا جعلتك تبيتين هنا
.قلقك كان على شيءٍ مختلف
أساساً، طريقة شرحك أليست غريبة؟
!عل كلٍ، آسفة
.لقد تسببت لكِ بالمتاعب، سأغادر
.من الأفضل أن تأخذي وقتك
...لا، محال
.سأعيد اللباس بعد تنظيفه
.لا عليك
...سأعطيكِ إياه
.لأن السحاب قد كسر من عند الصدر
!آسفة حقاً
هاسيبي-سان، ماذا كنت تفعل في الليل؟
.من الصعب النوم على الأريكة لذا كنت ألعب
.أشعر بالأسف
.نعم، استشعري الأسف
.اسمحلي أن أعتذر لك
هذا مجدداً؟
.تسببت لك ولأختك بالعديد من المشاكل
.دعني اعتذر بشيء ما
!هذا ممل
.سأحتفظ بالأمر
...تحتفظ! مـ- ماذا
.سأحتفظ بها كنقطة
!وسأستخدمها من أجل طلب كبير
...طـ- طلب
!إذاً، احذري في العودة
!أتطلع لذلك
.لن أشرب الخمر ثانية أبداً
.اليوم هو الأحد، لا أظن أنه من الجيد زيارتها فجأة
.لكن، أريد شكرها على ما حدث بالأمس
.لقد كانت أخت هاسيبي-سان طيبة
...جعلتني أبات عندها دون معرفتي حتى
!إنها لوسي
!لكنها تناديني لوسي بكل أريحية
ما خطبك، بالأمس واليوم؟
...من أجل شكرك على ما بالأمس
.والدفع من أجل القميص
.لا عليكِ من هذا
أنتِ متشددة في هذه الأمور يا لوسي؟
...آسفة على هذا، لكن نداؤك لي بلوسي
.آسفة
...لقد كان يدعوك يو-كن بهذا، ولا إرادياً
...لوسي، كيميو آكي آيري شيوري ريني يوشيهو تشيهوكو أياني
!نادني بلوسي
!حلى
.أتمنى أن يعجبك
هل أستطيع أكل هذه الكمية؟
صحيح، لم لا نذهب للّهو في منزل يو-كن؟
!لديّ هدية، متأكدة من فرحه
...ليست بتلك الجودة التي تتوقعين
...لم أقصد هذا
.الهدية الرئيسية هي أنتِ
...يا أخت هاسيبي-سان
.طويل، ناديني بكاورو
هل أنتِ موظفة في الشؤون أيضاً يا كاورو-سان؟
.نعم، كل عائلتنا في الشؤون
...وكل العائلة هكذا
.متحذلقين
.الكثير من هاسيبي-سان ليس جيداً
.لكن يو-كن أقل حيوية فينا
!ذاك
نعم؟
.مرحبا
نظارات؟
ماذا؟
.لقد عاد
!الكثير من الألعاب
...أختاه
ماذا؟
ما مغزاك؟
...لقد كنت مهتماً بزميلتك كثيراً، لذا
!أعتقدت أنها المفضلة عندك
!لا تستـنـتجي أموراً غريبة
...لم أقصد، هذا، أنا وبكل صدق
.فقط أردت أن أراك تتقلب في مشاعرك المعقدة
.آسفة لقدومنا فجأة
ماذا كنت تفعل يا هاسيبي-سان؟
.كنت ألعب طوال الليل
!تحب الألعاب
.قلت بالأمس أيضاً كذلك
لن تغضب عليّ اللعبة إن أحرزت نقاطاً كبيرة، صحيح؟
...هاسيبي-سان، دع هذا جانباً
هل تتوقع بأن تتواجد في الحقيقة امرأة ذات صدر كبير مثل هذه؟
...إن وجدت فهذا يريحني
.توقعت أنك تخرج للّهو في يوم العطلة
.نعم، أذهب إن دعاني أصدقائي
مجرد فضول، هل تلهو مع النساء؟
.لا أفعل هذا مؤخراً
لماذا؟
!لأني اعترفت لك سابقاً
.هاسيبي-سان تبدو متعباً
كيف أقول، بسبب السهر على ما أظن؟
.سأغادر إذاً
.صحيح
.آسفة لزيارتك فجأة
.لا عليك، لم أستطع تقديم شيء لكم
.بالمناسبة، آسفة لما تفعله أختي
!أختك استمتعت كثيراً
.هذا يكفي، ارحلي
.ياماجامي-سان
!إتشيميا-سان، صباح الخير
هل كنتِ بخير بعدما غادرنا؟
.نعم، آسفة لإقلاقك
...هاسيبي-سان أخذني للمبيت عند أخته الجميلة
.وبعدها ذهبنا إلى منزل هاسيبي-سان
!لقد تفاجأت من لعبه بلعبة فيها فتاة بصدر كبير
!صباح الخير لوسي
!شعرك الواقف في أفضل حال اليوم
ألست تجبر نفسك على الابتهاج؟
...-هذه مخيلتك، مخـ
...-انتظر سينبـ
أنت، ما الذي فعلته بعد ذلك؟
!لم أفعل شيئاً يستحق الضرب
!كاذب
.هكذا إذاً
.آسف للتفهم الخاطئ والغضب عليك
ولكن لـِمَ يا سينباي تغضب حتى في الأمور الخاصة هذه؟
...كيف أصف
...مكانتي كسينباي تحتم علي رعايتكم
.يجب أن أكون صارماً إذا دعى الأمر
...حتى لو كنت صارماً
علاقات الحب وغيرها ليست ممنوعة، صح؟
...الأمر صحيح، لكن
فعلاً، ما الذي تفعلينه يا ياماجامي-سان؟
...أثناء إجازتي، وانشغالي بالزيارات
.تسمحين لهاسيبي-سان بأخذك للمنزل
...هذه المرة تصرف هاسيبي-سان كان شريفاً ولا بأس، لكن
.أن تثملي من الخمر يعد فشلاً كشخصٍ راشد
.أشعر بالأسف
ياماجامي-سان.. تبكي؟
.فأنتِ من سيذرف دموع الندم في النهاية
...آسفة
.هذا يكفي
.لا فائدة من الحديث وأنتِ في هذه الحالة
...آسفة
...لم تتوقف
.الشهقة
!لم تكن تبكي
هل أنتِ بخير؟
...شربت الماء
...أوقف نفسي.. لكن
...مهما فعلت
.إن لم تعد لعملك، سأوقف نفسك
...تشيهايا-تشان معجبة بلوسي، لكن
أليس كرهها لي مبالغ فيه؟
.لأن وعيك تجاه علاقة الحب في العمل ضعيف جداً
!لكني كنت أحاول أيقاف شهقة لوسي قبل قليل
.على كلٍ، توقف
.سينباي، لقد سمعت هذا كثيراً
!حتى أنت ترتع مع فتاة ثانوية في مكان عملك في الظهيرة
!تلك أختي
.ولا أرتع
.وميوشي-سان تجالس توكو
.وتوكو تكرهني أيضاً
.هذا مستحيل، لديها عقدة أخ خارقة
.ولدي رفيقة أيضاً
!آسف، سينباي
!أنت لست متصلاً بالدم مع توكو-تشان؟
هل تظن أن حياتي لا يحيطها سوى أختي؟
.ظننت قليلاً
...سحقاً، بالرغم من أن لدي رفيقة، لكن
.دائماً ما أرفض قبل الكريسماس
ولماذا؟
.لا، لا شيء
.قطعك للحديث يزيد اهتمامي
.توقف، فنحن في العمل
...-إن سمعنا أحد سنقع في المـ
.آسفة
...لم أنوي أن أسمع
لقد كان مفاجئاً.. صحيح يا تشيهايا-سان؟
!لكن شهقتك لم تتوقف
لكن لِـمَ قبل الكريسماس؟
.يكفي حديثاً عن هذا
.لأن ميلاد توكو في عشية الكريسماس
ولم تجاوبين يا تشيهايا-سان؟
...تشـ- تشيهايا-سان
...ميلاد أخته في عشية الكريسماس
الكريسماس حدث كبير بالنسبة للمتحابين، صحيح؟
...يبدو كذلك
...بالرغم من هذا
...لدينا احتفال بميلاد أختي في العشية
.طبيعياً ستختار أختك
.من الطبيعي أن يُرفض
.فهمت، تعرفين الكثير
.صحيح، فأنا رفيقته الحالية
.أمزح، إنها دعابة
صح يا إتشيميا-سان؟
!نعم، نعم.. مزحة
!ماذا، مجرد مزحة؟
!...لقد تفاجأت
.لا أدري ما ردة الفعل التي أظهرها
!توقفت شهقتك يا ياماجامي-سان إثر الصدمة
!توقفت
!فاجأتني يا تشيهايا-سان لتوقفي شهقتي؟
!كما هو متوقع منك
!شكراً جزيلاً لك
...لا عليك
!أنتَ أيضاً إتشيميا-سان شكراً جزيلاً لك
على ماذا؟
.بفضلك توقفت شهقتي
...قلبي كاد أن يتوقف
...بطريقة ما، علمت لماذا تكرهني تشيهايا-تشان
لم تحوّل الأمر إلى ذلك؟
.حسناً، هذا يفي
.أخي، سأخرج وأعود
لا تتأخري كثيراً، أين تذهبين؟
.للمدينة، سآكل البارفيت وأعود.. مع ميوشي
...هكذا إذاً، مع ميوشي-سان
لـِمَ مع زميلتي؟
توكو، لِـمَ تشغلين ميوشي-سان في يوم إجازتها؟
.أنتِ مخطئ، لقد دعتني
.على الأقل، ادفعي عنها، سأعطيك المال
!اخرس، سأدفع يا غبي
...تباً
ماذا توكو، أنسيتي شيئاً؟
!تشـ- تشيها.. ميجومي
.أهلاً
...الشكر
!بالمصادفة توكو ليست هنا
.ليست صدفة
...بالأمس
تحبين الحلويات؟
...أعرف محلّ فتحة في الجدار لبيع البارفيت
تريدين الذهاب؟
!سأذهب
.قد سمعت
...لو أوقفتها
منطقة تسوق
.توكو-سان
!ميوشي
.آسفة لجعلك تنتظرين
...بالرغم من أني أتيت قبل 15 دقيقة لكي لا أغضبها
.لم أنتظر، لنذهب
!إن كنتِ تريدين اختيار كتاب فتفضلي
.لا عليك
!فقد حفظت المحتوى
...كما هو متوقع
!...بـ- بارفيت، من زمن طويل
!متحمسة للغاية
تسمحين لي بأكله؟
...بالطبع
لقد كنتِ تقرئين كتاباً عن اختبار الشؤون، صح؟
إذاً أنتِ أيضاً يا توكو-سان تنوين العمل في الشؤون؟
ماذا؟
.جاوبيني بعد أن تأكلي
.نحن فقراء
...بعد أن أتخرج من الثانوية
.سأصبح موظفة في الشؤون
هل الجامعة ممتعة؟
.نعم، كانت ممتعة
!لا تتحدثي عن الجامعة
أتريدين الذهاب للجامعة؟
!لا أريد
...-أخـ
...من أجل دعمي، دخل أخي للشؤون دون الذهاب للجامعة، لذا
.سأفعل نفس الشيء
.يجب أن أستقل بسرعة
...توكو-سان
!...ما هذا الاهتمام بالأخ
!لست أفكر في أن أعمل مع أخي في نفس المكان
!...ما عقدة الأخ هذه
.إن كان لإتشيميا-سان رفيقة فسيكون هذا أمراً عصيباً
!هل ميوشي-سان بخير؟
.على الأرجح هي كذلك
.أشعر بالأسف عليها دائماً
إتشيميا-سان، بالرغم أننا وحدنا لكنك تفكر في غيرنا؟
...آسف
!لقد كنت أمزح لكنه أخذها على محمل الجد
...بالرغم من مواعدتنا لمدة عام
!لا أعلم كيف أغيظه
.آسف لأني فضحت أمرنا أمام هاسيبي و ياماجامي-سان
.أنا من فضحت
...هذا صحيح.. لكن أنا من بدأ في الأمر
...لذا
.آسف
!أزعجتنا بآسف و آسف
!أنا آسف
...أعمارنا متباعدة
...ونحن نخفي الأمر عن أختي وعن العمل
...ولا أملك المال
!لا يجدر بك أن تجبري نفسك على رفقتي
ما بك فجأة؟
...وأنا من النوع الذي يختار أخته في الكريسماس
...أنا أيضاً مشغولة في الكريسماس بمتجر الكوميك
...ولا أكترث لهذا
.أنت فظيع يا إتشيميا-سان
أتريد أن تنفصل عنّي لهذه الدرجة؟
!سأغادر
!ميجومي
!تلك غرفة توكو
...هذا سيء
!مضت فترة منذ أن رأيتها خارج العمل ولم أقل شيئاً لائقاً
!لكن.. لا أعلم مطلقاً ما الذي تفكر فيه
.فعلاً، لا أعرف شيئاً مطلقاً
.أريدك أن تتحلى بالثقة أكثر يا إتشيميا-سان
!تحاضريني بهذا اللباس...؟
...لديك العديد من الصفات الجيدة
!ذكرهم الآن مجدداً أمر مضجر
!ذكرهم أمر مضجر؟
!لديك عقدة أخت، لكن بهذا الكوسبلاي أقبل بك
..."فقط لو قلت لي كلمة واحدة يا إتشيميا-سان،"أحبكِ
!من الصعب أن أقول "أحبكِ" وأنتِ بهذه الهيئة
...على كلٍ، اخلعيها
!في الظهيرة.. منحرف
!لم أقصد هذا
!...إن رأتكِ توكو بهذا المنظر
...لقد عدت
!نعم، جميل
...لكن يا تشيهايا، إن كنتِ قادمة
!فعلى الأقل اتصلي واخبرينا أنكِ قادمة
...إنتهيت من حياكة ملابسك
.وأردت إيصالها بسرعة
لا مانع، لكن.. لم ترتدين زيّ المدرسي؟
...اشتقت له لا إرادياً
...صحيح
.اشتريت الكثير من الكريمة لذا كلي منها
.سآكل منها
لـِمَ لا تأكل يا أخي؟
.لا أستطيع معدتي تؤلم
.والآن، حان وقت المغادرة
حقاً؟
.شكراً لك على حياكة ملابسي و إيصالها أيضاً
...لا مشكلة
.هذا أحب فأنا
.سآتي مجدداً
أنّى لك التعب هكذا؟
...آسف
.إتشيميا-سان، اعتني بهذا المستند
...حسناً
إذاً، ستقولها مجدداً؟
."أوقف العلاقات في العمل"
.سأقول، توقف، توقف عنها
.إنها مصيبة لذا توقف
.صوته وطريقة كلامه أكثر جدية هذه المرة
.آسف، إنه وقت سؤال الاسبوع
...في الصورتين أمامكم 5 اختلافات
.ابحثوا عنها رجاءً
!الجواب في الموقع